تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
خب،هواپيمامون اينجاست
...مهماندار برمي‌گرده و
بهمون علامت ميده
به محض اينکه علامت رو ببينه
ما حرکت مي‌کنيم
حرکت مي‌کنيم و ميرسيم
چتربازمون ميپره
...از طريق دري که
مهماندار براش باز کرده،وارد ميشه
...ميره داخل و
خلبان رو تو کابين مي‌کشه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
...نقشه دوم هم اينه که
چتربازمون ميپره
،بعد
تو اين موقعيت قرار مي‌گيريم
،از اينجا
به خلبان شليک مي‌کنيم
از پنجره کابين خلبان
پنجره کابين خلبان،شيشه‌ش دو جداره و محکمه
ما هم گلوله‌هاي داريم که از شيشه چند جدار رد ميشن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
متاسفم کاپيتان
کاپيتان،ميدونم شما جو رو نکشين
..جيزل اتفاقي
قهوه سمي رو بهش داد
متاسفم که باورتون نداشتم
برام مهم نيست
..يادمه،روز اول کاريم
،مستقيم تو روم گفتين
..که مهماندار
خيلي بدي هستم
تازه شکايتم رو به ارشدام کرده بودين
ميدونيد چيه کاپيتان
چهار تا خواهر دارم
سر هه چي با هم دعوا مي‌کنيم
چيکار مي‌کرديم؟
اوضاع خوبي نداشتيم
...يه روز مامانم
يه کاسه پر فرني واسمون درست کرد
ما هم قرار بود تقسيمش کنيم
ولي کاسه يهو غيبش زد
خواهرم مي‌گفت کار منه
ولي ناراحت نشدم و برام مهم نبود
...ولي وقتي
مامانم هم اين حرف رو زد
دلم شکست
تا 2 روز با هيچکس حرف نزدم
...چون ميدونستم
مامان هيچوقت دروغ نمي‌گه
،روز بعدش فهميدم که
فرني کنار کاسه گربه‌م بود
که اشتباهي بهش دادم
...يادم نبود که
مامانم هيچوقت دروغ نمي‌گه
ولي فکر کرده بودم دروغ گفته
..اون روز وقتي
..بهم گفتين مهماندار بدي هستم
کار درستي کردين
تازه کار بودم
...با اينکه اون موقع
خيلي ازتون ناراحت شده بودم
...ولي به لطف صداقت و
و شکايت شما سخت تلاش کردم
رو کارم تمرکز کردم
ولي دوباره همون اشتباه رو تکرار کردم
...با اينکه ميدونستم چجور آدمي هستين
بازم اون چيزي رو که ديدم باور کردم
واقعيت رو به روم رو نديدم
... اينکه
شما مرد دروغگويي نيستين
چي مي‌خواي؟
چي مي‌خواي پاري؟
...فقط مي‌خواستم بگم که
واقعا متاسفم کاپيتان
...نمي‌تونم تصور کنم
شما الان دارين چي مي‌کشين
اگه کمکي از دست من برمياد
همينجام
,اگه ممکنه
دوباره به نقشه سقوط هواپيماتون فکر کنيد
واقعا فکر مي‌کني من مي‌خوام اين هواپيما سقوط کنه
بيا تو
ببين
راه ارتباطي‌مون خيلي ضعيف شده
پنل کنترل کار نمي‌کنه گير کرده
...سيستم الکتريکي هواپيما هم
بخاطر طوفان سوخته
حتي جي پي اس هم خوب کار نمي‌کنه
...فکر مي‌کني همه اينکارو کردم تا
اين آدماي بيگناه رو بکشم
واقعا؟
...خب يعني
حتي اگه اون خلبان هم بياد
نمي‌تونه کمکي کنه
چه خلباني؟
مي‌خوان از طريق قسمت محموله‌ها
...خلبان بفرستن تا
پرواز رو نجات بده
چي؟
مي‌خوان وسط آسمون وارد هواپيما بشن؟
فکر کنم
...ولي اينجوري حتما
يکي از داخل هواپيما بايد کمکشون کنه
متاسفم کاپيتان
...اشکالي نداره
چطور باهاشون ارتباط برقرار مي‌کني؟
..از طرق تلفن ماهواره اي
...يکي از مسافرهاي
...قسمت درجه يک
که الان کار نمي‌کنه
بايد با برج مراقبت ارتباط برقرار کنيم
ولي چطور؟ تلفن کار نمي‌کنه
...تازه- ...گوش کن چي مي‌گم،گوش کن-
واسم يه شارژر بيار
همين الان- الان مي‌گردم قربان-
...متاسفم ولي
کسي پاوربانک داره؟
پاور بانک
خيلي ضروريه
آقا
گوشي‌تون رو پيدا کرديم
ولي به شارژرتون نياز داريم
آقاي سينگانيا
بله
گوشي‌تون رو پيدا کرديم
ولي فورا به شارژر نياز داريم
فکر کنم تو زيپ جلوي کيفمه
جيزل،حالت خوبه؟
خوبم،مرسي
وقت زيادي نداريم ميرزا
بايد نقشه دوم رو اجرا کنيم
از کشتن آدما لذت نميبرم ميرزا
بايد اينکار رو کنيم
بازيم خيلي افتضاح بود
نمي‌تونستم تمرکز کنم
،مي‌خواستن از تيم
بندازنم بيرون
ولي مشکل اين نبود
...مشکل اين بود که
اصا برام مهم نبود
بعدش روز بزرگ رسيد
روز آزمون
،بزرگترين گزينشگرهاي
کشور اونجا بودن
..لحظه‌اي بود
که کل زندگيم براش تلاش کردم
ولي دلم جاي ديگه بود
،اينقدر بد بازي کردم
که گزينشگرها مي‌خواستن
اسمم رو خط بزنن
مربيم رو نا اميد کردم
،همون موقع بود که
وسط بازي کشيدم بيرون
تا حالا بازيکن به اين با استعدادي نديده بودم
يا يکي که براحتي بيخيال همچين موقعيتي ميشه
گزينشگرا اون بيرونن
ليگ حرفه اي
جرات داري برو و نا اميدم کن
ولي اون ميدونست دقيقا چي بگه
بهترين بازي عمرم رو کردم
...توي جاي درست
تو زمان درست بودم
هر دفعه
کارم داشت تموم ميشد
ولي هدفم رو پيدا کرده بودم
...سخت بود تا به
مربيم بفهمونم
ولي بالاخره درک کرد
مي‌خواستم پادمالي رو دوباره بازسازي کنم
،تا بتونم وقت بيشتري با مادربزرگم
اونم روزاي آخر عمرش بگذرونم
ميرم دستشويي
باشه برو
'ازدواج'
'ولي شماره‌اي چيزي رو"
جدولت نذاشتي و چک کني'
'نيازي ندارم'
"چون مي‌تونم بهت بگم"
"همين الان مردي رو که "
"کل زندگيت رو تغيير ميده رو ديدي"
'و بهت درباره عاشقي بيشتر ياد ميده'
اوووه.پيداش کردي
آره،يکي داشت
ولي اينکه بهش وصل نميشه
چي؟
واسش شارژر نداريم
مي‌تونم کمکتون کنم
چطوري؟بايد اين رو شارژ کنيم
اجازه هست؟
سر موفعيت براي نقشه دوم
سي ثانيه ديگه
هدف ديده شد منتظر دستوريم
آماده براي شروع
صبر کنيد
بله پاري
خانوم،الان تو کابين خلبانم
بدش من
بله افسر،کارن هستم
تمام سيستم‌هاي کنترلي از کار افتادن
سيستم جي پي اس هم کار نمي‌کنه
همه بخش‌هاي الکتريکي هم
بخاطر طوفان سوخته
ماموريت رو کنسل کنيد
!ماموريت کنسله
!ماموريت کنسل
ماموريت کنسل شد
باشه کاپيتان،ارتفاع‌تون چقدره؟
...ارتفاع سنج هم کار نمي‌کنه ولي
تقريبا تو ارتفاع 2800 متري هستيم
مي‌تونيد مسيرتون رو تغيير بدين؟
جواب منفيه،سيستم کنترل کار نمي‌کنه
...موقعيت‌تون رو سيستم مسيريابي
گفتم سيستم مسيريابي کار نمي‌کنه
خانوم
...اونجا مهندسي دارين
که بتونه راهنماييم کنه
خودم از پسش بر ميام
سوشانت رو از قسمت مهندسي اسکاي لاين بياريد
اين تماس رو هم به سيستم اصلي وصل کن
...موقعيت
جت‌هاي جنگي چيه فرمانده؟
کنسل شد
برگشتن پايگاه
نه
به جنگنده‌ها بگو پشت سر پرواز 502 بمونن
دنبالش باشن
چي؟
چي شده؟
ديدش رو داره از دست ميده
فقط چنيدن متر ارتفاع با اندونزي فاصله داره
...اگه نتونه هواپيما رو کنترل کنه
،تو 8 دقيقه بعدي
،يا تو جاکارتا
يا جاوا يا جاي ديگه سقوط مي‌کنه
زود باش.زود باش
..منظورت بيشتر از
هزارن نفر تلفات
حداقلش بيشتر از 300 نفر
..بايد به وزارت هوافضا
دفاع و خارجه تماس بگيريم
سلام قربان،سوشانت هستم
خب سوشانت،از کجا شروع کنيم؟
توربين هواي رم رو کار انداختين؟
بله ولي جواب نداد
..مدارشکن قدرت هر
دو موتور اصلي رو به حالت اول برگردونيد
جواب نميده
دوباره موتور‌ها رو روشن کنيد
جواب نميده
قربان،مي‌تونيد ارتفاع‌تون رو بگيد
نميدونم
حدود 1830 متر
جواب نميده سيستم کنترل از کار افتاده
بله
بله قربان
ممنونم قربان
از دفتر نخست وزيري مجوز گرفتيم
مجوز واسه چي؟
که به هواپيما حمله کنيم
چي؟
...بياد قبل از اينکه ارتفاعش
به 300 متر برسه نابودش کنيم
...وگرنه،آوار هواپيما
مي‌تونه جون هزاران نفر
از آدمايي که تو شهرن رو بگيره
جنگنده‌ها فاصله بگيريد و
آماده شليک باشيد
کارن،مي‌توني پرواز رو کنترل کني؟
باشه صبر کن،يه چيزي شد
خب سيستم مسيريابي برگشت
راه ارتباطي‌مون هم وصل شد
ميشنويد؟
دريچه کنترل بخار هم دوباره کار افتاده
عاليه
ارتفاعت چقدره کارن؟
طبق ارتفاع سنج
حدود 1220 متر
مي‌توني هواپيما رو کنترل کني کارن؟
آره،الان تحت کنترلمه
از اينجا به بعد مي‌تونم کنترلش کنم
...ميرزافاگه الان شليک نکنيم
بعد خيلي دير ميشه
اينکار رو نکن
کنترل هواپيما دستمه
فقط صبر کن
...ببخشيد بعد از ارزيابي تهديد
نمي‌تونم باهات موافقت کنم
اينکار رو نکن.گفتم اينکار رو نکن
جنگنده‌ها،آماده شليک تا 10 ثانيه ديگه
اطاعت
گفتم مي‌تونم کنترلش کنم
شنيدم کارن
اينکار رو نکن
شليک تا 5 ثانيه ديگه
5...
4...
3...
2...
ماموريت لغو شد
آلفا،شنيدي؟
دريافت شد قربان
چشم‌تون به هواپيما باشه
30480 متر ارتفاع
پاري
برو مسافرا رو چک کن
ببين خوبن يا نه
بله کاپيتان
پاري
کارت عالي بود
مهماندار عالي هستي
ممنونم کاپيتان
همينطور يه انسان خوب
حس مي‌کنم بزودي فرود ميايم
مگه نه؟
برو مسافرا رو چک کن
برو
بله کاپيتان
...داشتين مي‌گفتين
صبور باش پسرم
هنوز وقت داريم
..تا حالا داستان
!گوپي و ناگاراج رو شنيدي ناگاراج: مار
مردي به اسم گوپي
که هيچ هدفي نداشت
به درگاه خدا دعا مي‌کرد که بهش مرگ رو عطا کنه
..خدا ظاهر شد و
گفت مرگ رو بهت ميدم
،ولي 3 ماه ديگه
مي‌تونم بيام سراغت
گوپي با ناراحتي گفت: چرا اينقدر دير؟
خب بهم يه راه ديگه
واسه مردن نشون بدين
...خدا جواب داد: فردا
به روستاي کناري‌تون ميام
تا روح 6 نفر رو بگيرم
..وقتي که دارن مسير
رودخونه سارسواتي رو تغيير ميدن
تا مشکل آب
روستاشون رو حل کنن
جونشون رو از دست ميدن
ولي اگه بتوني جاي يکي از اونا بري
مي‌تونم خواسته‌ت رو برآورده کنم
روز بعد گوپي به روستاي کناري رفت
...همراه 5 نفر ديگه
به بستر رودخونه رفت
...يه مار خيلي بزرگ
هفت سر تو بستر رودخونه بود
جلوي آب رو گرفته بود
مار و مردم روستا
با هم دشمني قديمي داشتن
...اين مانع هم فقط با
کشتن مار از بين ميرفت
ولي مار يه برتري داشت
تا وقتي که از آب دور بمونه
نميميره
,گوپي به مار گفت
"..اگه روستاييا بهشون آب نرسه"
"ميميرن"
مار هم جواب داد
اگه اجازه بدم آب رد شه خودم ميميرم
اگه کسي قراره بميره
بذار روستاييا بميرن نه من
گوپي گفت،اي مار ارباب
زندگي همش براي تجربه کردنه
وگرنه غير از اين بيهوده ميشه
...زندگي اــي که تهديدي
براي بقيه باشه بي معنيه
جاودانگي مثل لطف و بخششه
ولي اگه فقط هدفي داشته باشي
وگرنه تبديل به يه نفرين ميشه
:گوپي گفت
کل دنيا رو براي
ديدن داري
ولي خودت رو
محدود به اينجا کردي
..حرفايي گوپي چنان تاثيري رو
مار ارباب داشت که
سرش رو خم کرد
و چشماش
پر از اشک‌هاي پشيموني شد
..يکي از اشک‌هاي بزرگش
،روي بدنش افتاد و
شروع به سوختن کرد
به گوپي گفت از مردم
روستا بخواه تا من رو ببخشن
گوپي روستاييا رو صدا زد
و بهشون گفت سد رو باز کنن
روستاييا سريع سد رو باز کردن
,و به محض اينکه بازکردن
يه موج قوي از رودخونه سارسواتي
همشون رو برد،براي هميشه از بين رفتن
و جايي که همديگه رو ديدن
همونجا هدفشون رو پيدا کردن
...هدف زندگي
و مرگ
و تا زمانيکه هدف وجود داشته باشه
حتي بعد از مرگ هم
به زندگي ادامه ميدن
دو مسافر بي هدف
تو مسير زندگي
,يکي که به زندگي اهميتي نميداد
و اون يکي که از مرگ ميترسيد
کاپيتان کارن،جواب بده
کاپيتان ساچديو
کاپيتان
،افسر ميرزا
مي‌خواستي هواپيما رو نابود کني
حتي بعد از اينکه گفتم
مي‌تونم هواپيما رو کنترل کنم
چاره ديگه‌اي نداشتيم کارن
..هواپيما هم
کاملا تحت کنترلت نبود
جاي من بودي چيکار مي‌کردي کاپيتان؟
به خلبان اعتماد مي‌کردم،افسر
چرا بايد کارمون رو توجيه کنيم؟
..کارن اين اولين بار نيست که
....کنترل هواپيمات
مشکل پيدا مي‌کنه
اگه بدوني منظورم چيه
آره
دستور داشتيم
فقط دستورات رو دنبال کرديم
دستورات
دستوارت
برو
،چرا تو يکم زودتر نميري گيتو
من بعدا ميام
فراموشش کن کارن
فقط مي‌خوايم حرف بزنيم
خوبم
مطمئني؟
آره،قول ميدم
قول ميدم
باشه
حواست باشه
باشه
خدافظ دخترا
به چي فکر مي‌کردي‌ها؟
چطور تونست بمب رو بندازي؟
!چندين بار کوتلي رو ديديم کوتلي:يکي از 10 مناطق آزاد کشمير پاکستان
منطقي باش کارن
چاره ديگه‌اي داشتم؟
البته که داشتي
فقط نخواستي قبولش کني
فقط دستورات رو دنبال کردم کارن
آره،دستورات
دستورات
حالا هم مجبورم باهاش کنار بيام
کاپيتان
کارن،صدام رو ميشنوي؟
ميشه درباره شرايط فرود صحبت کنيم؟
وقت‌مون داره تموم ميشه
اگه قبول نکنم چي؟
...کارن
خودت الان ديدي براي امنيت مردم
تا چه حد مي‌تونيم پيش بريم
...لطفا
مجبورمون نکن کاري که نمي‌خوايم رو انجام بديم
خوب ديدم فرمانده
...مي‌خواستين از عقب
شليک کنيد
دستور داشتيم
دستور
معلومه،شما و دستوراتون
ولي اين بالا من فرمانده م
من سرنوشت زندگي اين آدما رو
تصميم مي‌گيرم نه شما
...و الان
کاري که مي‌خوام رو مي‌کنم
فراموش نکن کارن که يه فيل
زير وزن خودش ميميره
جوک چرتي بود فرمانده
ديگه جوک نه
يادت باشه چي گفتي ميرزا
هيچوقت کسي که مي‌خواد خودکشي کنه رو تحريک نکن
با قطع کردن تماسش
دوباره همون اشتباه رو کردي؟
ميدونم دارم چيکار مي‌کنم
...قربان
اين اطلاعات تازه بدستمون رسيده
خانوم،بنظرتون زنگ ميزنه؟
ميزنه
ميدونم
ميرزا،از اينجا مسئوليت با منه،خواهش مي‌کنم
از رو صندلي بلند شو
همچين قصدي ندارم
دوبار تکرار نمي‌کنم
خواهش مي‌کنم باهام بيا
بايد فورا حرف بزنيم
الان خبري بهمون رسيد
...لطفا
...بهتره اطلاعاتت درباره فرود
بيخطرش باشه چون
بغير از اين هيچي برام مهم نيست
مهمه ميرزا
...بعد از اطلاعاتي که گرفتم
نمي‌توني ديگه باهاش مذاکره کني
واقعا؟- بله-
..بخاطر اينه که امروز
آخرين روز کاريمه
پس بذار بهت بگم
تا زمانيکه من اينجام
مسئوليتش به عهده منه
داري با احساسات رفتار مي‌کني ميرزا
...تو نمي‌توني
با اون مرد مذاکره کني
منظورت از اين حرفا چيه؟
...مي‌خوام
...الان مطلع شدم،کمک خلبان آبيمانيو
...که طي پرواز فوت کرد
پسرت بود
..ميرزا،با اين غمي که
الان داري
فکر نکنم
،بتوني
...منطقي
با اون مرد مذاکره کني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
درباره کارت بهم بگو
اگه کار ضروريه،مي‌توني بري
چرا فکر مي‌کني يه اتفاقي
براي هواپيما ميوفته؟
حتما يه راه نجاتي هست
اگه من بميرم،همه ميميرن
پونزده دقيقه،ديگه بيقرار نيستم
..نيازي نيست بگم جون
چند نفر الان تو دستاي توئه
چرخ‌هاي فرود باز نشدن
چرخ‌ها باز نميشن
داريم فرود ميايم؟
فرود نه،داريم سقوط مي‌کنيم
اگه هواپيما روي جاده فرود بياد
هيچکدوم زنده نميمونن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org